Master of none - S02e02 Phần 2 - tập 2
Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Chào buổi sáng!
Có cô nào xinh lắm kêu cần gặp cậu.
Thật ạ?
Ừ ngay dưới kia.
Cháu xuống liền.
Ừ.
DiGiorno, Captain!
Arnold!
Sao giờ đã tới thế? Tớ tưởng phải chiều chứ?
Mình bay chuyến sớm hơn. Muốn làm cậu bất ngờ mà!
Sao ông chủ nhà kêu có cô xinh lắm tìm mình mà.
Mình kêu ổng nói thế đấy.
Bữa cũng mới gặp 1 em xinh tuyệt mà mất số rồi.
Mình cứ tưởng cô ấy.
Méo hên rồi, chỉ là mình thôi.
Chắc tiếc dữ lắm luôn.
Mà thôi, chả mấy khi đến Ý.
Làm một vòng thăm thú ẩm thực nào.
Certo! Nghĩa là đương nhiên rồi.
Chỗ này gọi là Mercato Albinelli.
Nguyên liệu thịt bơ các thứ mình mua ở đây hết.
- Tươi ngon tuyệt vời. - Ghê thế.
Thiên đường đồ ăn Ý luôn.
Thì thế mà.
Chào, Luisa!
Chào, Dev!
- Bà khỏe chứ? - Ừ khỏe!
- Cháu thử được không? - Ừ, nếm thử đi.
Thử miếng này.
Mẹ ơi, dâu gì mà ngon tuyệt luôn!
Vậy là sao? Cứ thử gì cũng được à?
Hay là cậu chuyên môn đi ăn thử đấy?
Vì mình mới nảy ra ý tưởng đó
nhưng mà cậu là lão làng ăn thử rồi.
Nên mình không muốn tranh cái danh hiệu đấy.
Mình thử được mà.
- Cảm ơn bà! - Ngày mới vui vẻ nhé!
Có lẽ mình nên Ý hóa một chút.
Mình thấy mình đặc Mỹ quá.
Cậu định ở đây luôn đấy hả?
Ờ, sau khi học xong khóa làm mì
và sau khi bọn mình vui vẻ chán chê.
Tớ có thể ở lại đây làm luôn. Cũng có thể trở về NY.
Tớ cũng chưa quyết nữa.
Cậu phải thử loại pho-mát này này.
Ciao.
Cậu với Rachel dạo này sao rồi? Vẫn nói chuyện chứ?
Khoảng tầm tháng rồi, mình có nói với cô ấy
tốt nhất 2 đứa đừng nói chuyện.
Ờ.
Tuần trước cô ấy gửi mai chúc mừng sinh nhật mình.
Rồi thì 2 đứa có chat chit một ít.
2 người có định về với nhau không vậy?
Mình chả biết nữa.
Mình thấy tán tỉnh vui vẻ với người khác cũng hay mà.
Vẫn chưa có bạn gái ở đây.
Ừ thì không có gái.
Thay vào đó là có tỉ thứ để ăn.
Giờ mình làm gì nào?
Thật ra, mình chỉ định đi ăn cả ngày thôi.
Nghỉ càng ít càng tốt.
Duyệt luôn!
Nãy mới làm lọ men tiêu hóa xong.
Bụng rỗng tới đáy, triển liền đi thôi.
Andiamo.
♪ Eating in Italy is my favorite thing ♪ (Mình thích ăn ở Ý nhất)
♪ Eating in Italy is my favorite thing ♪
Dạo này cậu sao rồi?
Ở nhà thế nào? Gái gú sao, ổn không?
Arnold này giờ không thiếu gái luôn!
Có chỗ nào hẹn hò mình đăng ký hết.
Dính nhiều hơn bả luôn!
Vầy là hẹn hò suốt luôn hả?
Ừ, mà không phải chỉ là sinh lý.
Mình gặp nhiều người cũng rất tuyệt nữa.
Coi cô này này, tên là Kristen.
- Bella! - Chứ sao.
Cô ấy là nghệ sĩ, làm mình cười suốt được.
Tuyệt vời luôn ấy.
Cô ấy mời mình lên mấy bang phía trên.
Bọn mình cho vịt ăn nữa. Rồi mình ngã lăn khỏi cái xích đu.
Mình đang yêu rồi.
À mà nhân tiện quay dùm mình cái video phát nhé?
Ừ.
- Đẹp không? - Đẹp.
Tuyệt vời luôn chứ.
Để mình gửi cho cô ấy.
"Chào, cô em dễ thương."
Thế cũng được á?
Ai lại thích hẹn hò với gã này chứ?
Anh ấy yêu ẩm thực. Yêu du lịch.
Đẹp trai 10/10.
Biết vẫy tay biết hôn kiểu cổ điển nữa chứ.
Có vẻ cô này nghiêm túc hả?
Thật ra mình vẫn chưa có ý định nghiêm túc với ai.
Cứ vui vẻ, gặp gỡ mọi người
phiêu lưu đây đó.
Coi em này này, Candace.
- Mamma mia! - Gặp trên Trai Bự Con.
Ứng dụng đấy cho mấy cô thích hẹn hò tụi cao lớn như mình.
Mình hạng trên luôn.
To con hơn hầu hết mấy gã trên đó.
Coi ảnh đại diện của mình nè.
Ê sao đưa mình vào đấy thế?
Phải có đứa tương phản mới nổi mình lên chứ!
Tác dụng cực luôn.
Thôi được, nhưng nếu họ làm cái ứng dụng Trai Nhỏ Con.
Mình cũng sẽ dùng tấm đó.
Ứng dụng gì nghe không hợp lý chút nào.
Mình sẽ gửi cho cô ấy "Chào em gái dễ thương".
Chào, bé cưng.
Chờ chút, một cái video gửi cho 2 em à?
Lại còn đều là "Chào em gái dễ thương" nữa chứ?
Thì mình muốn chào, mà cô nào cũng đều dễ thương.
Cậu làm một cái không?
Ừ thử luôn.
Bắt đầu.
Đẹp mà!
Coi này.
Ừ trông cũng được.
Giờ gửi cho thằng Brian à?
Chuyến đi Tuscany thế nào?
Mọi thử đều đúng như dự kiến.
Tụi mình thuê xe, thuê chỗ cắm trại.
Xem bộ phim truyền hình mới của Đan Mạch
giờ ai cũng nói về cái phim đấy cả.
- Phim cũng phải bàn cho ra vấn đề. - Chứ sao.
À vụ cưới xin là thứ 7 này phải không?
Cũng không phải xa cậu lâu.
Cậu không muốn đi cùng mình thật à?
Ừ, không quen tới đám cưới người lạ.
Có thể là mình mình sẽ tới ăn tối ở chỗ nào đó lạ lạ.
Phải đó là cách ám chỉ chỉ cho thuê nhà rồi ngồi quay tay không?
Sao mà ngồi quay ở nhà cho thuê được?
Sao không? Cậu quay ở khách sạn miết đấy thôi.
Khác mà, đây là nhà người ta.
Tạm chấp nhận.
À, chỗ này đấy.
Osteria Francescana, quán ăn số 1 thế giới.
Phải tranh thủ ăn thử ở chỗ này thôi.
Thử rồi không có được đâu.
Như thể cái chỗ này bị đặt trước cho 10 năm tới rồi ấy.
Thế mới nổi chứ...
Mình có quà sinh nhật muộn cho cậu đây.
- Ê, không đùa chứ? - Thật luôn, tối mai.
Làm sao? Mà cậu làm sao mà được thế?
Cậu nhớ dì Edeltraud nhà tớ không dì ấy cung cấp dụng cụ cắt gọt cho chỗ này.
Đồ cắt gọt hiệu Baumheiser. Xịn nhất đấy.
Và dì ấy quen bếp trưởng Massimo.
Dì ấy đặt phòng dùm.
- Không đùa đấy chứ? - Thật luôn!
- 2 thằng to nhỏ bọn mình được ăn ở đây á? - Chứ sao!
- Sướng điên mất. - Triển thôi! Triển thôi!
Ăn mừng cái nào.
Nào nào.
- Chào các bạn. - Xin chào.
Món đầu tiên...
đậu lăng, suýt thì ngon hơn trứng cá muối.
Món tiếp theo... Mùa Thu New York.
Tạo hình trái táo, liên tưởng tới Trái Táo Lớn... (tên khác của New York)
với nước sốt từ nấm rơm và nấm truyp.
Ôi Chúa ơi!
Tiếp theo, chính tay tôi làm. Món tortellini.
Miếng này hơi nhỏ còn miếng này lớn hơn chút.
Grazie.
Mì cũng có lớn nhỏ nữa đấy.
Đây là mình lúc trước còn đây là mình bây giờ.
Lên đỉnh luôn!
♪ Francescana is my favorite place ♪ (Francescana là quán ăn tôi thích nhất)
♪ Francescana is my favorite place ♪
Mình cần ra ngoài hít thở một chút.
Mình quay lại ngay.
Ừ.
Mình ăn nốt được không?
Đừng có hòng.
Chào, em gái dễ thương.
(Chat chit khoe nọ kia với Rachel)
Mẹ kiếp.
À hóa ra đám cưới ngay cạnh thị trấn tên là Pienza.
Nơi có món pho mát Pecorino tuyệt hảo.
Và cậu biết còn gì hay nữa không?
Mình chỉ việc thuê xe máy và chạy xuyên qua...
Xin lỗi nha, mình nói sau được không?
Lái xe trong thị trấn nhỏ hơi sợ chút.
Ừ ừ, không sao mà.
- Rồi. - Mình rẽ trái chỗ này được à?
Máy GPS báo thế mà.
Chả biết nữa sếp, trông có vẻ nhỏ quá.
Thôi cứ lùi lại đi.
Kiểm trai lại vụ GPS.
Có thể mình đang ở sai chỗ cũng nên.
Để mình chỉ đường lại.
Vẫn thế, rẽ trái chỗ này.
Cái xe tải qua được kìa.
Chắc mình cũng qua được. Chỉ cần gập gương vào thôi.
Ừ
Tiến nào.
Từ từ thôi.
Có vẻ ổn.
Chậm thôi, bên này vẫn ổn.
Chỗ này chật quá.
Bên này vẫn còn chỗ này.
Lệch phải một chút.
- Bình tĩnh, từ từ. - Bên đấy còn hở không?
- Ừ, ừ. - Chắc chứ?
Từ từ.
Cứ đi đi.
Chịu, kẹt mẹ rồi.
Sao? Bốc shit rồi.
Sao cậu bảo bên đấy vẫn ổn.
Thì mình nói lại là từ từ rồi mà.
Làm cái mẹ gì giờ?
Chịu luôn.
Mẹ kiếp, kẹt mẹ nó rồi.
- Lùi lại được không? - Để thử.
Ga mạnh lên chút.
Đang ga đây. Vẫn tắc.
Rồi rồi, bình tĩnh nào.
Đừng đổ cho tớ, tại cái tường chứ.
Lại thêm cái nữa kìa.
Rồi từ từ nào.
Chờ chút.
Như ác mộng luôn!
Rồi rồi, trèo ra đi.
- Mình chui vừa đấy. - Ra kiếm người giúp đi.
Ừ.
Cậu ra ngoài này luôn đi.
- Đùa à? - Thì cứ ra đi.
Mình đi kiếm người giúp đây.
Rồi, trèo ra đi.
Kẹt cha rồi!
- Thôi, xong. - Cái mẹ gì thế?
Rồi chờ tí, để mình chụp lại đã.
Mẹ gì thế, đùa à? Đi kiếm người giúp đi.
Làm ảnh đại diện cho Trai Cao To được đấy.
Nghệ thuật luôn!
Đẹp hơn đấy!
Mình quay lại ngay.
Nhanh lên sếp, kẹt đủ kiểu luôn rồi.
Xin lỗi nhé!
Họ kéo cái xe ra và mình có thể đi được rồi.
- Mình đi chứ? - Ờ.
Cần nghỉ ngơi chút không? Kiếm cái gì ăn chẳng hạn.
- Vẫn chưa hoàn hồn à? - Không phải.
Thật ra mình chỉ đang nghĩ tới cái đám cưới.
Mình phải chuẩn bị tư tưởng chút.
Không chỉ là đám cưới của bạn bè thôi đâu.
Đám cưới bạn gái cũ của tớ, Ellen.
Bạn gái kiểu nghiêm túc hay bạn gái kiểu "Chào bé dễ thương".
Không phải, bạn gái nghiêm túc ấy.
Kiểu 11 năm với nhau, suýt thì có con kiểu đấy.
Mình cứ không thể rời mắt khỏi tấm hình tụi mình hồi trước.
Và cứ như kiểu "Có phải mình làm đổ bể hết không?"
Tụi mình từng rất tình cảm.
Và giờ thì cô ấy lấy chồng.
Sao 2 người lại chia tay?
Chả biết nữa, sau 11 năm thì cảm xúc như kiểu mất dần.
Tụi mình trở thành như kiểu bạn cùng phòng hơn là tình nhân.
Rồi thì cô ấy nói, mình không phải kiểu người của cô ấy.
Ừm, giờ 2 cậu có cuộc sống khác cả rồi mà.
Và chuyện đó từ lâu lắm rồi. Gọi là gì ta.
Đôi khi ai đó là cả một đời.
Nhưng đôi khi ai đó chỉ là một thời thôi.
Nghe hay đấy, vần ghê.
Nhưng sao mà biết ai một thời, ai một đời?
Ai biết, thì thấy vần nên nói thôi.
Có vẻ không hữu ích cho lắm.
Nhưng...
cậu có thể giúp được mình đấy đến đám cưới cùng mình.
Chắc chắn mình sẽ thấy khá hơn.
- Ừ, đi chứ sao. - Cảm ơn nhiều nhiều nhé.
Ờ.
Mà, cậu đấm lưng dùm mình tí nhé.
Nãy giờ mỏi quá
tại ngồi trong xe đấy.
Không đấm đá gì hết.
Thử cũng được mà.
- Ăn sáng chỗ đấy ngon chứ? - Ừ.
Capuchino ngon tuyệt.
Cậu cảm thấy sao?
Tạm ổn, mà phải nói trước.
Mình đã không gặp Ellen rất nhiều nhiều năm rồi.
Thấy cô ấy mình dễ phát hoảng lên lắm.
Cậu phải dè chừng mình cả buổi nghe không.
Kè kè mà canh mình này.
Ừ luôn.
Ciao.
Sâm panh ngon thế.
DiGiorno.
Ê, Ellen đấy.
Mạnh mẽ lên!
Thằng đó là chú rể hả?
Đùa thằng này à?
Thằng đấy nhìn yêu hệt mình luôn.
Cực giống luôn.
Thằng chóa lắm râu này.
Sếp, cản mình lại, cản mình!
Ê đừng làm quá cậu to thế sao giữ.
- Nhái hàng mình hả. - Bình tĩnh nào.
Mình sẽ tới nói toẹt với cô ấy là mình yêu cô ấy.
Và bọn mình sẽ hủy hết cái vụ cưới xin vớ vẩn này.
Ê đừng. Ăn miếng dưa đi.
Dưa ngon đấy.
Bình tĩnh lại chưa?
Thằng đấy qua kìa, bình tĩnh, bình tĩnh chưa?
- Anh hẳn là Arnold. - Chào, Bernard.
Tôi là Dev, bạn của Arnold.
Chỗ này đẹp đấy chứ.
Ừ, cũng tạm.
Tôi rất mừng vì 2 cậu đã tới tận đây.
Xám sọc hả?
Như thường ngày thôi hả?
Tôi thì thường lựa chọn đồ chu đáo hơn cho dịp như thế này.
Chính thế, anh trông rất tuyệt.
Vầy, chúc sức khỏe nhé, Chúc tham gia đám cưới vui vẻ!
Cảm ơn!
Ừ được rồi.
Rất vui được gặp cậu.
Thằng khốn nhỏ con này, mình sẽ giết nó.
Dưa! Mau!
Bạn, mình mới xơi một rổ dưa rồi, giờ mình rất bình tĩnh.
Mình sẽ tới, chào thật nhanh một phát.
- Ừ ổn. - Ổn mà.
Ciao, Ellen.
Arnold, ôi, anh đấy à.
Em trông thật tuyệt.
Cảm ơn anh nhé.
Cảm ơn!
Vầy là chuyện gì thế này?
Thì em lấy chồng.
À ừ.
Đây là bạn anh, Dev.
- Chào, rất vui được gặp cô. - Chào rất vui được gặp anh.
- Đám cưới rất tuyệt. Tôi... - Vầy là...
Anh không phải mẫu người của em?
Sao cơ?
Giờ thì em lại cưới gã trông như phân thân của anh vậy.
Từ đấy gốc Đức.
Em biết nó nghĩa là gì mà.
Chúc mừng nhé, Ellen!
- Cho dì ôm cái nào. - Chào dì Jeanie.
Xin lỗi chút dì Jeanie.
Chúng cháu đang nói chuyện mà.
Arnold.
Ellen, anh yêu em.
Hãy cùng rời khỏi chỗ này.
Hãy để anh mang em đi mãi mãi.
- Nắm lấy tay anh. - Arnold, ờ...
Tay mình được không?
Cậu ấy đùa đấy.
Chào lịch sự đấy.
Lấy mình thêm miếng dưa nào?
Được việc mới có dưa ăn thôi.
Xin lỗi nhé, nãy mình mất bình tĩnh quá.
Hít thở chút là mình ổn liền thôi.
Thôi mình về đi.
Làm gì đó cho thanh thản đầu óc.
Muốn làm gì không?
Thì tới cái thị trấn cậu nói ăn cái pho mát hảo hạng đấy.
Được đấy, mình lái luôn cho.
Mình có ý này hay hơn.
Pecorino semi-fresco.
Arnold rất thích.
Spritz? (Cốc tai đặc trưng của Ý)
Cin!
Mì nhé?
Ừ luôn.
Yêu mày mì ơi!
Cảm ơn nhé, đúng thứu mình cần.
Biết mà.
Thật khó chịu khi yêu ai đó thật lâu rồi phải nhìn họ cưới.
Lo nữa là mình ngày càng lớn tuổi.
Mình sợ sẽ không còn gặp được ai cho mình cảm giác đó nữa.
Ừ, mình cũng thế.
Nhưng mình không nghĩ cậu muốn cưới Ellen đâu.
Nghe cái cách cậu nói đi.
Thâm tâm là từ lo sợ, chứ đâu phải tình yêu.
Cậu nói đúng đấy.
Nhưng không thể phủ nhận Ellen đã ảnh hưởng tới mình rất nhiều.
Cái mình của ngày hôm nay.
Ý cậu là sao?
Hồi cấp 3 ấy. Mình mảnh khảnh, đụt.
Không có gái gú gì luôn.
Rồi vào đại học, mình chơi cho một nhóm nhạc.
Cậu biết mình chơi bass chứ?
Ừ có xem mấy ảnh thời "Throwback Thursday" của cậu.
Dịp nọ mình tham gia một show lớn với nhóm mình, Cheesesteak Armageddon.
Mình gặp Ellen sau hậu trường, hẹn hò từ dạo đấy
và cô ấy đã làm mình thay đổi hoàn toàn.
Cô ấy, chỉ mình biết thêm nhiều thứ, nghệ thuật, ẩm thực, rồi rượu...
Nhờ cô ấy mình mới biết tới a-ti-so đấy.
Thì lâu lắm rồi mà.
Cậu Arnold mình quen đâu có phụ thuộc vào mấy mối quan hệ.
Hẹn hò mấy ẻm trên mạng vui thế kia mà.
Ừ, vui, nhưng tụi không thông minh cho lắm.
Ừ, nhưng...
rõ ràng kiểu phiêu lưu đấy làm cậu thật sự thấy vui.
Nhờ vụ ngã xích đu không? Rồi cho vịt ăn?
Ừ, tụi vịt dễ thương cực.
Mình không nghĩ cậu đã sẵn dàng lập gia đình đâu.
Độc thân vui vẻ. Rồi sẽ có lúc gặp được một nửa của cậu.
Mong là thế.
Mong là mình cũng thế nữa.
Chà, chỗ này đẹp tuyệt.
- Này chụp dùm mình 1 tấm nhé. - Ừ.
Đẹp đấy.
Đã xong, đẹp luôn.
Đẹp thật chứ đùa.
Làm gì thế?
Gửi cho em bữa đi cho vịt ăn đấy Chứ còn sao nữa?
Đoán xem ai đang nhớ em nào?
Cô ấy đang trả lời luôn.
"Nhớ anh, chàng bự con. Khi nào anh về?"
Tươi ngay.
Rồi, mình quay lại đám cưới chứ?
Ừ, đúng đắn đấy.
Đi nào.
Tôi thật sự rất vui khi Ellen có Bernard bên mình...
- cùng chia sẻ ánh hoàng hôn... - Đệch.
- Lỡ phần ăn uống rồi à? - Cả phần làm lễ nữa.
...trong suốt phần đời còn lại.
Xin trích lời cụ Dumbledore trong "Harry Potter và chiếc cốc lửa."
"Đồng lòng bao nhiêu là sức mạnh bấy nhiêu."
"Chia rẽ bao nhiêu-thì sẽ yếu đuối bấy nhiêu."
Chúc mừng 2 cô cậu.
- Chúc mừng. - Mình muốn nói vài lời.
- Ê đừng. - Mình tỉnh táo mà, không sao đâu.
Xin phép mọi người.
Tôi muốn mời mọi người một ly.
Tôi là Arnold Baumheiser.
Bạn trai cũ dài hạn của cô dâu.
Nghiêm túc đấy, đừng có cười.
Ellen, anh tới đây hôm nay để phản đối cuộc hôn nhân này.
Sự thật thì, lúc nãy anh có nói anh vẫn yêu em.
Và rõ ràng chuyện đó không còn ảnh hưởng tới em nữa.
Nhưng sau khi ngấm cớ số mì và pho mát.
Và được anh bạn nhỏ kia khuyên bảo ra trò.
Tôi biết tôi đã chọn nhầm lối.
Ellen, anh có yêu em, nhưng không phải là theo cách đó.
Chỉ là chúng ta sẽ không còn đi chung một con đường nữa.
Em đi con đường của em, anh đi con đường của anh.
Mong rằng. Con đường em đi sẽ tràn ngập hạnh phúc và mãn nguyện.
Bernard, có thể anh là bản nhỏ hơn của Arnold
thậm chí có thể người ta sẽ nói anh là bản "fake" của Arnold,
Nhưng có thể giữ hết tình cảm của Ellen hẳn anh phải có một trái tim thật lớn.
Nói chung là, yêu quý cả 2 người. Chúc mừng cô dâu chú rể.
Chúc mừng!
Cạn ly!
Bạn, có thấy gì chưa?
Mình vừa nhảy với cô gái xinh nhất và cô ấy cũng ở New York.
♪ Being single is my favorite thing ♪ (độc thân là thích nhất)
♪ Being single is my favorite thing ♪
Cậu sao thế?
Đang gửi ảnh cho gái à, hay sao?
Mình chả có ai để gửi đi cả.
Tích cực lên chứ!
Nhưng mình biết một thứ về tình yêu, đó à...
Mưa rồi mọi người ơi!
Xuống hồ tắm nào!
Nhảy đê!
Không, mình không xuống đâu.
Lệnh của sếp mà!
Cởi áo khoác ra cho thoải mái, bỏ cái mặt đấy đi và xuống nào!
- Được rồi. - Thế chứ.
Uno, due, tre!
Nào mọi người...
♪ Swimming in Italy is my favorite thing ♪ (bơi ở Ý là thích nhất.)
♪ Swimming in Italy is my favorite thing ♪
Cảm ơn bà vì mọi thứ cháu đã học được rất nhiều.
Về New York làm mì tiếp đấy nhé.
Mọi người sẽ luôn chào mừng cháu.
Vâng ạ.
Chú không được đi! Chú không được đi!
Cứ tưởng không thích chú chứ?
Khi nào nghỉ thì tới NY thăm chú?
Cháu con nít mà, làm gì được nghỉ.
Khi nào chú quay lại ạ?
Sớm thôi.
Ciao.
- Tôi bỏ cô đây. - Biết rồi.
Có bao giờ cảm thấy mình dành quá nhiều thời gian
làm mì với một anh Ấn Độ chưa?
Về New York anh định làm gì?
Tôi cũng chưa biết nữa.
Nhưng làm ở đây thật là tuyệt!
Cực kỳ hứng thú.
Làm thứ mình thật sự đam mê
bỏ công bỏ sức
bỏ tâm huyết tình cảm vào món mì.
Có thể tôi sẽ luyện tập tiếp rồi mở một tiệm ở New York.
Thế á, có thể thôi.
Cô có thể tới thăm, rồi làm cho tôi cũng được.
Sao tôi phải làm cho anh chứ?
Tôi giỏi hơn anh kia mà.
Tôi có thể tới, mở một của hàng "cặn tranh" với anh.
Của hàng "cặn tranh" của cô hả?
Biết đâu mọi người đều đến chỗ tôi
nếu họ muốn một người nói tiếng Anh cho chuẩn.
Là "cạnh tranh"!
Sao chả được, thì cạnh tranh.
Ôm cái đi nào.
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Luyện tiếng Anh tiếp đi nhé, tệ lắm.
Cảm ơn.
Allora!
Shannon.
Khách hàng Ấn yêu thích nhất và duy nhất của cô đây.
Sao rồi?
Về New York rồi hả anh đầu bếp?
Tôi nhận được mail rồi. Đừng gọi tôi như thế nữa.
Rồi, vầy anh muốn làm việc.
Hay đi làm mì Ý tiếp?
Thật sự, tôi cũng chưa quyết nữa.
Mới về tuần trước thôi.
Tôi có buổi thử này cho anh, rất thú vị đấy.
Liên quan đến đồ ăn, và anh thì thích thứ đó.
Ừ, tôi có thích đồ ăn.
Hay nhất là nó cực dễ, Dev.
Lương không hề tồi.
Cụ thể nào?
Ít phút nữa thôi, 2 trong số những thợ làm bánh hàng đầu cả nước...
sẽ cùng tham gia thi đấu về làm bánh kem.
Điểm số sẽ dựa trên mùi vị, sự độc đáo và mỹ quan.
Ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng?
Dẫn chương trình Dev Shah, hân hạnh đồng hành cùng quý vị.
Đây là chương trình Clash of the Cupcakes. (cuộc chiến bánh kem)
Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994